En 1984 se estrenó una película que revolucionó a todo Japón. Con el título de La despedida del arca, el proyecto encantó a todos en el país asiático debido a que mezclaba la realidad de algunos pueblos conocidos con la magia de lo desconocido. Sin embargo, era nada más y nada menos que una adaptación de Cien años de soledad.
La cinta participó en el Festival de Cannes de 1985 y fue nominada a la Palma de Oro a Mejor película, asimismo estuvo en la lista de Sitges a Mejor director y Mejor fotografía. En su lugar de origen se le premió al protagonista con la estatuilla de la Academia Japonesa a Mejor actor.
Gabriel García Márquez nunca dio su autorización para que esto se realizara.
MUBI
Por mucho tiempo, ha habido teorías, pero la más cercana a la realidad es que la lejanía entre él y la filmación hicieron casi imposible que se enterase de lo que se estaba haciendo.
La cuestión no fue a la instancia legal por puro milagro. Al año de su lanzamiento, el creador había muerto ya y el resto del equipo fue el encargado de la negociación de los derechos con la editorial responsable por el libro del oriundo de Aracataca, Magdalena. Como resultado de esas conversaciones, se resolvió que como no era una adaptación fiel, lo más conveniente era retirar el nombre de la obra y de su autor de los créditos, así como cualquier referencia que hiciera fácil compararlas. Sin embargo, en las proyecciones posteriores a la temporada de festivales, se podrían volver a añadir tales elementos.
MUBI
En Colombia hubo eco por la aparición de este filme en aquel entonces. “La gran inteligencia de esta película fue no cometer el error de querer adaptar el Caribe en Japón o de querer interpretar el Caribe según un japonés, sino más bien tratar de encontrar la universalidad de la obra llevada a la pantalla a través de un ciudadano del mundo”, dijo Sergio Becerra, docente de cine de la Universidad Central y exdirector de la Cinemateca Distrital de Bogotá, a Semana.
¿De qué se trata 'La despedida del arca'?
“Su-e (Mayumi Ogawa) y su primo Sutekichi (Tsutomu Yamazaki), quieren vivir juntos, pero su padre les prohíbe tener contacto sexual. Al igual que otros lugareños, creen que si tienen hijos primos juntos, los niños sufrirán graves defectos de nacimiento. Su remedio es escapar con Su-e. Después de algún tiempo transcurrido, los dos hacen el camino de regreso a la aldea, pero para entonces Sutekichi sufrirá los efectos de sus acciones”, menciona la sinopsis oficial que, como se puede leer, es bastante cercana a Cien años de soledad.
Actualmente, el filme puede verse en la plataforma de streaming MUBI.