Cien años de soledad ya se estrenó en Netflix y algo que ha llamado poderosamente la atención de muchos que han comenzado a verla es lo bien que se le escucha el acento costeño a la mayoría del reparto, a pesar que no todos son originarios de la región Caribe colombiana.
Sin embargo, las estrellas de la producción han comentado que estuvieron en preparación alrededor de seis meses, con el propósito que su dialecto sonase lo más natural posible ante todos.
De esta manera, tanto Alex García López, como Laura Mora (los directores), trabajaron muy de cerca con un equipo especializado en la región para que se mantuviera la fonética y el vocabulario a la perfección, reconociendo que la cultura del norte del país juega un papel clave en la obra maestra de Gabo.
Netflix
Los actores revelaron cómo se prepararon para tener un acento natural en 'Cien años de soledad'
Janer Villareal, que estuvo en los zapatos de Arcadio, comenzó diciendo a Sensacine Colombia que "Cien años de soledad nace, crece y muere en la costa, entonces creo que eso ratifica que para nosotros los costeños hayan sido algo intocable. La serie logró un trabajo muy responsable y estuvimos acompañados todo el tiempo por Chuchito, que fue nuestro coach de acento y los compañeros que éramos de la región, les ayudamos a los demás"
"Todos los libros de Gabriel García Márquez tienen frases que parecen sentencias, pero que si uno los lee como costeños se da cuenta que son verdades muy grandes y que tienen una sabiduría ancestral, pero que para nosotros es algo natural", agregó al respecto Édgar Vittorino, que interpretó a José Arcadio Buendía hijo, en diálogo con este medio.
Viña Machado, que personificó a Pilar Ternera, añadió que "no se trataba de corregir a nadie porque todos tienen sus procesos creativos distintos, pero de pronto sí ayudarlos a repetir porque se les salía un pitico al final o algo, pero siempre hubo mucha gente cuidándonos para hacer el mejor trabajo posible.
Netflix
Finalmente, Claudio Cataño, quien encarna al coronel Aureliano Buendía y que fue criticado por muchos sin haber visto el esfuerzo que puso, expresó que "solo por el hecho de ser bogotano me van a chiflar, pero fue un trabajo arduo. Traté con sumo respeto, entendiendo que no era hacer clichés, ni imitaciones burdas de esa linda cultura".