Cuando Breaking Bad irrumpió en la cultura popular a finales de los 2000, se convirtió en un fenómeno mundial. Su historia sobre un profesor de química que, tras ser diagnosticado con cáncer, decide fabricar metanfetamina para asegurar el futuro de su familia, redefinió la televisión moderna. Lo que pocos recuerdan es que, seis años después, Colombia lanzó su propia versión: Metástasis.
Producida por Sony Pictures Television en colaboración con Teleset, esta adaptación se estrenó en 2014 con un objetivo ambicioso: acercar el universo de Walter White a la audiencia latinoamericana. En esta versión, Diego Trujillo interpretó a Walter Blanco, un docente de colegio en Bogotá que enfrenta las mismas circunstancias trágicas que su contraparte estadounidense. A su lado, Roberto Urbina dio vida a José Miguel Rosas, equivalente local de Jesse Pinkman, mientras que Sandra Reyes y Julián Arango interpretaron a Cielo Blanco y Henry Navarro, los equivalentes de Skyler y Hank.
Filmaffinity
La producción fue un desafío desde el inicio. La trama seguía con gran fidelidad los guiones originales escritos por Vince Gilligan, pero debía ajustarse a la realidad colombiana. Por ejemplo, la metanfetamina —poco común en el país— fue presentada como una droga nueva que apenas ingresaba al mercado. El emblemático tráiler rodante donde cocinaban los protagonistas fue reemplazado por un bus escolar que recorría las calles bogotanas. Y los áridos paisajes de Albuquerque se transformaron en las montañas y avenidas de la capital colombiana, un entorno más caótico y urbano.
Emitida primero en Estados Unidos por UniMás y luego en Colombia por Caracol Televisión, Metástasis fue vista en plataformas como Hulu y Netflix, aunque su paso fue breve. Pese a contar con 62 episodios —la misma cantidad que la serie original—, no logró replicar el impacto ni la conexión emocional de Breaking Bad. Para muchos espectadores, la adaptación fue una réplica demasiado literal, una sombra que nunca logró desprenderse de su modelo.
Filmaffinity
Sin embargo, vista en retrospectiva, Metástasis tiene un valor cultural innegable. Fue uno de los primeros intentos de trasladar una serie de culto al contexto latinoamericano, con un elenco sólido y una producción cuidada. Aunque no alcanzó el éxito que se esperaba, dejó una huella curiosa: mostró que Colombia podía arriesgarse a reinterpretar un clásico global desde su propio territorio y lenguaje.
Hoy, entre los fanáticos de las series, es recordada con cierta fascinación. Algunos la ven como una rareza, otros como un experimento que se adelantó a su tiempo. En cualquier caso, sigue siendo un capítulo singular de la historia televisiva del país: aquel día en que Breaking Bad se habló en español y cambió Albuquerque por Bogotá.