Desde su lanzamiento en 1999, traducido a múltiples idiomas, el anime de 'Naruto' ha dejado una huella imborrable en la cultura popular. Y no solo por su historia o sus personajes, también por la comida y las peculiares palabras.
Una que siempre ha intrigado a los fans es la expresión asociada a Naruto: "Dattebayo". En el anime, el personaje la utiliza constantemente, como el "Mendokusai" de Shikamaru. En un intento por arrojar luz sobre su origen y significado, exploraremos cómo esta palabra enigmática se conecta con el personaje principal y su singularidad.
Crunchyroll.
¿Qué significa "Dattebayo"?
En el traductor de Google, se traduce al español como "¡créelo!", pero en el doblaje latino de la serie se ha utilizado "de veras". ¿Cuál es su verdadero significado?
Algunos sugieren que "dattebayo" es una expresión poco usada del japonés que se convirtió en una muletilla para enfatizar ciertas acciones. Aunque no tenga una traducción precisa al español, encaja en el concepto de una voz o frase repetida por hábito.
Crunchyroll.
Masashi Kishimoto, el creador de 'Naruto', en su libro "Naruto Lazos: Las palabras que unen", explicó que la muletilla era intencional, dotando al protagonista de singularidad y memorabilidad a través de una palabra o varias. "Dattebayo" es una forma de transmitir la personalidad de Naruto y hacer que sus diálogos resalten.
En resumen, "dattebayo" es un elemento distintivo del lenguaje de Naruto Uzumaki, que subraya sus palabras y enfatiza su determinación y energía. Aunque su traducción exacta no existe en español, su impacto en la serie es innegable. Así que, la próxima vez que escuches a Naruto decir "dattebayo", recuerda que estás presenciando una expresión única y cautivadora que refleja su personalidad.
Crunchyroll.
Naruto: Un breve resumen
Naruto Uzumaki, el protagonista, es un ninja de la Aldea de la Hoja con un objetivo claro: convertirse en Hokage y ganarse el respeto de todos. Porta el sello del Kyubi, un zorro de nueve colas, que lo convirtió en paria desde su infancia. La serie sigue su evolución mientras lucha por el reconocimiento y supera sus desafíos.
Desde las raíces de su singularidad hasta su ascenso al cargo de Hokage, Naruto cautivó a los fans con su determinación y personalidad enérgica. Su famosa expresión "dattebayo" se convierte en una extensión de su carácter, enfatizando sus palabras y actitudes.